1 00:01:20,034 --> 00:01:21,734 Mijn liefste... 2 00:01:23,120 --> 00:01:25,623 Je hebt mij gegrepen het enige handvat dat mij nog rest, 3 00:01:25,748 --> 00:01:30,169 - de allerhoogste passie, dat alle anderen buitensluit, 4 00:01:30,294 --> 00:01:33,172 - de hoofdzonde van gulzigheid. 5 00:01:33,297 --> 00:01:35,758 Helaas, 6 00:01:36,926 --> 00:01:42,390 - de enige overgebleven zonde, de laatste. 7 00:01:43,265 --> 00:01:44,965 Inderdaad! 8 00:02:05,246 --> 00:02:06,946 Het zijn de geneugten van Capua! 9 00:02:13,462 --> 00:02:17,633 Maar Hannibal mag dat niet doen blijf hangen bij die geneugten. 10 00:02:17,800 --> 00:02:20,761 Nee, ik ga voor jou naar Canossa. Ik beloof het! 11 00:02:21,137 --> 00:02:25,641 Of preciezer: naar rue des Carmes 46, bij Señora Vellini. 12 00:02:25,850 --> 00:02:27,935 Dus die soort heeft een naam? 13 00:02:28,102 --> 00:02:30,354 Ja, ze is Spaans, 14 00:02:30,479 --> 00:02:36,444 - geboren in 1799 in Malaga, zodat... 15 00:02:36,569 --> 00:02:40,698 Dus dat... ze is 36 jaar oud. 16 00:02:40,823 --> 00:02:44,285 Een mooie leeftijd om plaats te maken voor een ander. 17 00:03:03,888 --> 00:03:08,851 Heeft je beste vriend de markiezin de Flers, gek geworden? 18 00:03:09,018 --> 00:03:10,978 Wat heeft deze Marigny haar aangedaan? 19 00:03:11,604 --> 00:03:15,191 Hij is een rokkenjager en een gokker, en zonder geld... 20 00:03:15,357 --> 00:03:16,400 Ik weet het... 21 00:03:16,525 --> 00:03:20,196 En ze laat hem trouwen haar rijke kleindochter? 22 00:03:20,362 --> 00:03:23,699 Het juweel van de Franse aristocratie! Dat is de limiet! 23 00:03:24,241 --> 00:03:28,371 Zij, die altijd zo wijs was, heeft afscheid genomen van haar zintuigen! 24 00:03:28,871 --> 00:03:30,956 Ze zou zelf met hem moeten trouwen! 25 00:03:31,082 --> 00:03:33,000 Houd je mond! 26 00:03:33,167 --> 00:03:35,378 Het is het gesprek van de dag, beste vriend! 27 00:03:38,798 --> 00:03:42,676 Hier zijn we: rue des Carmes 46! 28 00:03:45,679 --> 00:03:47,783 Ik zal de Señora op de hoogte stellen van de bruiloft van Miss de Polastron- 29 00:03:47,807 --> 00:03:51,477 - aan haar geliefde Marigny en mij Ik hoop een groot schandaal te veroorzaken. 30 00:03:51,644 --> 00:03:54,522 Als het erin slaagde dit huwelijk kapot te maken, 31 00:03:55,439 --> 00:03:58,025 - je zou mij meer plezier doen - 32 00:03:58,150 --> 00:04:01,028 - dan je ooit deed. 33 00:04:05,533 --> 00:04:07,233 Wat een ondankbaarheid! 34 00:04:20,089 --> 00:04:21,215 Mijnheer de Prony! 35 00:04:21,757 --> 00:04:23,457 Persoonlijk. 36 00:04:28,597 --> 00:04:30,891 Hoe gaat het met mijn mooie? 37 00:04:31,809 --> 00:04:34,395 - Is de Senora een thuis voor bezoekers? - Ja, meneer. 38 00:04:40,735 --> 00:04:42,820 Ik zal de stok houden, ik heb hem nodig. 39 00:04:50,453 --> 00:04:52,153 Mijnheer de Prony, mevrouw. 40 00:05:05,593 --> 00:05:10,598 Nou, dan... Dus hoe is het met de godin van de grilligheid? 41 00:05:11,640 --> 00:05:14,977 Jij bent net zo wispelturig, Burggraaf. 42 00:05:15,394 --> 00:05:17,563 Vroeger kwam je bij mij op bezoek, je kwam vaak. 43 00:05:17,688 --> 00:05:22,276 Je leek me in je genegenheid te houden. Dan...! 44 00:05:22,443 --> 00:05:28,115 Op een mooie dag, je verdween zonder waarschuwing. 45 00:05:28,282 --> 00:05:33,454 Ik was het water aan het bevaren, mijn liefste. 46 00:05:33,621 --> 00:05:36,499 Twee jaar lang het water op? 47 00:05:36,832 --> 00:05:39,668 Je meent het niet, burggraaf! 48 00:05:41,504 --> 00:05:44,590 Hoe dan ook, het heeft niet veel voor je jicht gedaan! 49 00:05:45,049 --> 00:05:49,053 Niemand van ons krijgt jonger, mijn liefste! 50 00:05:50,846 --> 00:05:53,891 Ziet u Monsieur de Marigny nog? 51 00:05:54,350 --> 00:05:56,143 Zeker. 52 00:05:59,021 --> 00:06:03,401 Is het lang geleden sinds zijn laatste bezoek? 53 00:06:03,609 --> 00:06:07,321 Hij komt wanneer hij wil, hij is vrij... 54 00:06:07,905 --> 00:06:10,658 Ontmoeten veel mensen elke dag na tien jaar? 55 00:06:11,200 --> 00:06:15,496 Tien jaar van een minder dan perfecte trouw. 56 00:06:17,456 --> 00:06:20,876 Geen van ons beiden is trouw geweest. 57 00:06:21,377 --> 00:06:26,257 Het is een ongebruikelijke relatie geweest. 58 00:06:26,549 --> 00:06:28,926 Met meer haat dan liefde. 59 00:06:29,135 --> 00:06:30,835 Des te beter! 60 00:06:32,763 --> 00:06:35,057 Ik zou het jammer vinden als ik je ongelukkig zie. 61 00:06:37,560 --> 00:06:41,647 Kent u het verhaal van Monsieur de Marigny? aanstaande bruiloft? 62 00:06:41,897 --> 00:06:43,847 Maak je geen zorgen, met elke vrouw die hij heeft gehad, 63 00:06:43,899 --> 00:06:47,737 - in jouw wereld of de mijne, 64 00:06:47,903 --> 00:06:50,573 - mensen renden om het mij te vertellen! 65 00:06:51,032 --> 00:06:53,200 Twee keer, zo niet één keer! 66 00:06:56,120 --> 00:06:59,081 Hij komt bij mij terug, zoals altijd! 67 00:06:59,415 --> 00:07:04,962 Deze keer is het meer dan een liefdesaffaire, het is een huwelijk. 68 00:07:07,048 --> 00:07:11,427 Nou... Als je erop staat, 69 00:07:11,761 --> 00:07:15,389 - het is een liefdesrelatie en een huwelijk, 70 00:07:15,681 --> 00:07:18,100 - maar het is geen einde. 71 00:07:19,060 --> 00:07:25,566 Een einde aan de verbinding tussen Marigny en mijzelf, 72 00:07:25,733 --> 00:07:28,527 - die is er niet, mijnheer de Prony! 73 00:07:37,078 --> 00:07:42,083 Dus je bent vanavond ontrouw aan je lieve verloofde, Monsieur de Marigny? 74 00:07:45,169 --> 00:07:47,296 Je bent niet bij Madame de Flers? 75 00:07:47,463 --> 00:07:50,257 Nee, meneer. Jij bent ook niet bij Madame d'Artelles'. 76 00:07:50,383 --> 00:07:52,083 Ik heb daar gegeten! 77 00:08:16,992 --> 00:08:18,692 Wat is er aan de hand? 78 00:08:19,412 --> 00:08:21,372 Niets... 79 00:08:25,501 --> 00:08:27,294 Kijk hoe je liegt. 80 00:08:30,005 --> 00:08:31,705 Laat mij, Rino! 81 00:08:39,223 --> 00:08:41,600 - Laat mij... - Niet op je leven! 82 00:08:47,231 --> 00:08:48,941 Waarom wil je aan mij ontsnappen? 83 00:08:50,276 --> 00:08:55,197 Wat deed die adder van een burggraaf? zeggen om je zo in de war te brengen? 84 00:08:57,366 --> 00:08:59,702 Niets wat ik niet al wist. 85 00:09:00,661 --> 00:09:05,666 Het is gewoon dat hij nam wat een genot om het mij te vertellen. 86 00:09:06,417 --> 00:09:08,294 Je doet jezelf pijn. 87 00:09:09,420 --> 00:09:13,090 Je besteedt er te veel aandacht aan mensen en hun onvriendelijke woorden. 88 00:09:16,218 --> 00:09:19,221 Wat weten ze over jou en mij? 89 00:09:20,139 --> 00:09:22,183 Wat kunnen ze van ons begrijpen? 90 00:09:23,350 --> 00:09:29,482 Niets... Ze begrijpen er niets van... 91 00:09:56,926 --> 00:10:00,596 Hij komt nu niet, het is na middernacht. 92 00:10:02,431 --> 00:10:03,933 Misschien komt hij nog. 93 00:10:04,100 --> 00:10:05,851 Wat als hij dat deed? 94 00:10:05,976 --> 00:10:09,397 Als hij je hier heeft gevonden, hij zou weten dat je op hem had gewacht. 95 00:10:09,522 --> 00:10:11,482 Waar zou dat ons brengen! 96 00:10:12,149 --> 00:10:14,693 Laat mannen je nooit regeren. 97 00:10:14,819 --> 00:10:18,406 De meest oprechte liefde is niet zonder verwaandheid. 98 00:10:18,739 --> 00:10:20,616 Je grootmoeder heeft gelijk. 99 00:10:22,618 --> 00:10:25,371 Het is zijn verlies! 100 00:10:25,496 --> 00:10:28,916 Ga naar bed als een braaf meisje, en morgen, 101 00:10:29,041 --> 00:10:32,291 - handel koel naar hem toe. Doe alsof je niet in hem geïnteresseerd bent. 102 00:10:46,142 --> 00:10:49,228 Nu ze met pensioen is, laat mij voorspellen- 103 00:10:49,562 --> 00:10:52,982 - dat ze niet in staat zal zijn van de kleinste list! 104 00:10:53,399 --> 00:10:55,359 Ze houdt al te veel van hem! 105 00:10:55,484 --> 00:10:59,155 Wat is er mis met het houden van de man met wie ze over een week zal trouwen? 106 00:10:59,655 --> 00:11:02,158 We zijn niet voor niets oud, mijn liefste. 107 00:11:02,324 --> 00:11:06,245 Dat weet jij net zo goed als ik je mag een man nooit geven- 108 00:11:06,412 --> 00:11:08,456 - de zekerheid van verovering. 109 00:11:10,541 --> 00:11:15,755 Dat jonge meisjes, en zelfs hun moeders, 110 00:11:15,880 --> 00:11:18,090 - worden opgenomen, is een wet van onze soort. 111 00:11:18,424 --> 00:11:23,345 Wij zouden nooit moeders worden, als we helderziend waren. 112 00:11:23,512 --> 00:11:26,932 Maar als zelfs grootmoeders voor de gek gehouden worden... 113 00:11:27,099 --> 00:11:30,770 - door deze zielige komedie van verleiding... 114 00:11:30,895 --> 00:11:33,606 Dat komt omdat ik veel jonger ben dan mijn leeftijd. 115 00:11:33,731 --> 00:11:36,817 Ik was gecharmeerd en gefascineerd zoals de anderen, 116 00:11:36,984 --> 00:11:39,487 - en er zo blij mee, lieve gravin, 117 00:11:39,653 --> 00:11:44,700 - dat je slechte voortekenen geen hebben macht om mijn optimisme te verzwakken. 118 00:11:44,867 --> 00:11:47,328 Wat u zegt is zeer ernstig! 119 00:11:47,495 --> 00:11:49,497 Hij heeft jouw hoofd meer gedraaid dan het hare. 120 00:11:49,622 --> 00:11:51,322 Heeft hij niet! 121 00:11:51,374 --> 00:11:54,710 Hier, neem een ​​kopje. 122 00:11:57,797 --> 00:12:00,508 Om je op te halen. 123 00:12:02,093 --> 00:12:05,554 Het is geen lachertje, dat verzeker ik je. Heb je geen spijt, 124 00:12:05,679 --> 00:12:09,850 - aan de vooravond van deze bruiloft, van trouwen met je kleindochter- 125 00:12:10,309 --> 00:12:13,521 - aan een gewone heer zonder titel, een straatarme avonturier! 126 00:12:13,729 --> 00:12:15,856 Ze is rijk genoeg voor allebei! 127 00:12:15,981 --> 00:12:17,400 Wat meer is, hij is een ongebreidelde libertijn, 128 00:12:17,525 --> 00:12:21,862 - die er geen scrupules in heeft zijn veroveringen in gevaar brengen. 129 00:12:21,987 --> 00:12:24,323 Jij en ik behoren tot het tijdperk van Laclos! 130 00:12:24,448 --> 00:12:27,952 Een leeftijd waarop dat ertoe doet werden gemakkelijk vergeven! 131 00:12:28,077 --> 00:12:31,247 De jonge mensen die we kenden en liefhadden, 132 00:12:31,414 --> 00:12:33,708 - waren veel erger dan die van vandaag, 133 00:12:33,874 --> 00:12:36,711 - en toch zijn we geen oude meiden geworden. 134 00:12:36,836 --> 00:12:41,090 Onze moeders hadden de moed om dat te doen trouw ons met een paar vreselijke boefjes, 135 00:12:41,257 --> 00:12:44,802 - en we hadden de brutaliteit veel geluk om heel gelukkig te zijn! 136 00:12:44,927 --> 00:12:48,764 Je kunt zeggen dat je betoverd bent de markies de Flers! 137 00:12:48,931 --> 00:12:51,600 Hermangarde is mooier dan ik, zij zal het wel redden. 138 00:12:51,767 --> 00:12:54,395 Ze heeft jouw talent voor strategie niet! 139 00:12:54,562 --> 00:12:57,064 In de liefde heeft de eerste die lijdt verloren. 140 00:12:57,189 --> 00:12:58,649 Ze zit al vast. 141 00:12:58,774 --> 00:13:01,193 Hermangarde is wat ik het meest koester. 142 00:13:01,318 --> 00:13:04,905 Zou ik haar laten navigeren? alleen op de oceaan van trouweloosheid 143 00:13:05,031 --> 00:13:07,491 - dat zijn mannenharten? Nee! 144 00:13:07,616 --> 00:13:10,494 Dit huwelijk zal mijn meesterwerk zijn. 145 00:13:10,619 --> 00:13:15,249 Jouw meesterwerk! Je bent nog gekker dan ze zeggen. 146 00:13:20,963 --> 00:13:22,663 Vaarwel, mijn vriend! 147 00:13:25,468 --> 00:13:27,595 En waar zou hij vanavond kunnen zijn? 148 00:13:28,846 --> 00:13:31,390 Hij heeft een minnares, lieve markiezin. 149 00:13:31,974 --> 00:13:34,101 Hij heeft het al 10 jaar. 150 00:13:34,310 --> 00:13:39,398 Alleen jij en ik waren dat tot nu toe niet bewust van. 151 00:13:59,126 --> 00:14:00,878 Ik haat je! 152 00:14:14,350 --> 00:14:16,352 Je komt bij mij terug, Ryno! 153 00:14:16,769 --> 00:14:21,399 Ik zeg het spoorloos van vreugde, zonder trots, 154 00:14:22,149 --> 00:14:24,735 - zonder triomfantelijke jaloezie. 155 00:14:25,778 --> 00:14:30,324 Je zult het meisje dat je bent vertrappen trouwen en kom bij mij terug. 156 00:14:31,701 --> 00:14:34,161 Ik heb nog nooit van iemand gehouden zoals ik van haar houd. 157 00:14:34,412 --> 00:14:36,580 Zelfs jij niet, Vellini! 158 00:14:37,748 --> 00:14:41,001 De gevoelens die je teweegbracht in mijn hart op twintigjarige leeftijd, 159 00:14:41,127 --> 00:14:46,382 - ze is nieuw leven ingeblazen in een hart van dertig, die oud en versleten is. 160 00:14:50,594 --> 00:14:54,849 Je bedriegt niet degene van wie je houdt met iemand van wie je niet meer houdt. 161 00:14:56,058 --> 00:14:57,977 Is dat wat u gelooft? 162 00:15:08,237 --> 00:15:11,115 Ik waarschuwde je dat het vanavond afscheid betekende. 163 00:15:12,700 --> 00:15:14,577 Dus tot ziens! 164 00:15:16,078 --> 00:15:20,207 Moge het waar zijn wat je zegt... 165 00:15:21,083 --> 00:15:25,796 Oliva! Laat Monsieur de Marigny uit! 166 00:15:46,233 --> 00:15:48,778 M. De Cerisy heeft gewacht twee uur in de bibliotheek. 167 00:15:49,445 --> 00:15:53,199 Laat hem wachten! Of laat hem vertrekken! 168 00:15:53,532 --> 00:15:58,454 Ik ben in ieder geval vrij. Ik ben niemand iets verschuldigd. 169 00:16:43,791 --> 00:16:46,585 Toen heel Parijs op was in de armen over zijn liaisons- 170 00:16:46,711 --> 00:16:50,673 - met Madame de Mendoze en anderen, 171 00:16:50,840 --> 00:16:54,468 - Hij bedroog ze met dat wezen. 172 00:16:56,762 --> 00:16:59,223 Een courtisane in verval, 173 00:17:00,307 --> 00:17:02,268 - en nogal vulgair, hoor ik... 174 00:17:02,435 --> 00:17:05,479 Ik laat je raden wat mannen in haar zoeken. 175 00:17:05,604 --> 00:17:10,317 Vulgair of niet, ze moet erg zijn listig om Monsieur de Marigny te ontrukken... 176 00:17:10,484 --> 00:17:12,862 - van zoveel vrouwen! 177 00:17:13,112 --> 00:17:15,448 Na te veel zoetigheid, 178 00:17:15,573 --> 00:17:18,951 - men kan het waarderen de geur van een alkali. 179 00:17:19,076 --> 00:17:21,537 Toch 10 jaar! 180 00:17:21,704 --> 00:17:26,000 Perzische huwelijken duren slechts zeven! 181 00:17:26,167 --> 00:17:29,378 10 jaar samen zonder door de wet daartoe verplicht! 182 00:17:29,545 --> 00:17:31,245 Dat is ongehoord in Parijs! 183 00:17:33,924 --> 00:17:36,135 Ik weet dat we te laat zijn. 184 00:17:36,719 --> 00:17:41,098 Als een box per jaar wordt gehuurd Ik kan laat aankomen als ik wil! 185 00:19:40,426 --> 00:19:42,303 Het wordt tijd dat je met pensioen gaat, mijn kind. 186 00:19:42,428 --> 00:19:45,139 Ik moet nog een laatste woord hebben met M. De Marigny. 187 00:19:46,182 --> 00:19:48,267 Betekent deze geheimhouding dat je plannen maakt? 188 00:19:48,392 --> 00:19:51,854 Misschien! Kom en kus me, en verlaat ons! 189 00:20:06,786 --> 00:20:11,165 Wees niet jaloers, over twee dagen is hij helemaal van jou. 190 00:20:11,665 --> 00:20:16,212 En jij, ik sta toe dat je haar kust... Daar. 191 00:20:42,571 --> 00:20:44,782 Wat als dat jouw afscheidskus was? 192 00:20:45,574 --> 00:20:50,371 Ja, als het de laatste kus was, en je hebt haar nooit meer gezien? 193 00:20:50,538 --> 00:20:52,415 En ik heb de bruiloft afgezegd? 194 00:20:52,707 --> 00:20:53,999 Wat heb ik gedaan? 195 00:20:54,125 --> 00:20:57,586 Niets! Ik heb jou gekozen, ondanks alle waarschuwingen. 196 00:20:57,920 --> 00:21:01,006 Maar luister, M. De Marigny, die waarschuwingen zijn geworden- 197 00:21:01,173 --> 00:21:03,217 - zo alarmerend... 198 00:21:04,927 --> 00:21:06,627 Ik was er zeker van. 199 00:21:06,846 --> 00:21:08,824 Toen ik burggraaf de Prony ontmoette toen ik het huis van een vrouw verliet- 200 00:21:08,848 --> 00:21:11,809 - Ik weet het goed, ik vermoedde dat hij... 201 00:21:12,393 --> 00:21:15,938 - verzonden door gravin d'Artelles. 202 00:21:18,274 --> 00:21:21,027 Ze deed haar best om dit huwelijk te stoppen! 203 00:21:21,694 --> 00:21:23,394 Laten we eerlijk zijn- 204 00:21:23,779 --> 00:21:26,866 - Je bent wat geweest staat bekend als een libertijn. 205 00:21:26,991 --> 00:21:30,703 Ook al is je hart dat wel verhevener dan uw moraal, 206 00:21:30,995 --> 00:21:36,459 - je hebt een intieme relatie gehad relatie met die Vellini, 207 00:21:36,584 --> 00:21:38,711 - een soort bewaarde vrouw, 208 00:21:38,836 --> 00:21:41,881 - en woon al tien jaar bij haar. 209 00:21:42,298 --> 00:21:46,427 Dat is zo. Zij was mijn minnares, maar dat is ze niet meer. 210 00:21:46,594 --> 00:21:48,387 Wat? Is ze dat niet meer? 211 00:21:48,512 --> 00:21:51,515 Wanneer je er niet bent, je bent bij haar thuis! 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,785 Als iemand net zo verliefd is als ik, en in ruil daarvoor wordt iemand geliefd- 213 00:21:53,809 --> 00:21:59,148 - door iemand die zo subliem is als mevrouw de Polastron, 214 00:22:00,316 --> 00:22:02,902 - er is geen ruimte voor andere gevoelens. 215 00:22:03,903 --> 00:22:07,114 Ik geloof je oprecht hou van mijn kleindochter, 216 00:22:07,281 --> 00:22:09,801 - maar wat als ik dat niet zou kunnen? geloof dat deze tienjarige affaire 217 00:22:09,825 --> 00:22:15,289 - waarvan je toegeeft dat het inderdaad afgelopen is, 218 00:22:15,539 --> 00:22:18,626 - terwijl je die vrouw nog steeds ziet? 219 00:22:20,503 --> 00:22:22,505 Je zou mij een grote overtreding berokkenen. 220 00:22:22,797 --> 00:22:25,508 Als ik mijn woord gaf aan de markiezin de Flers, 221 00:22:25,674 --> 00:22:29,136 - De grootmoeder van mevrouw de Polastron, ze moet mij geloven! 222 00:22:30,554 --> 00:22:32,556 Ik geloof je. 223 00:22:32,890 --> 00:22:35,851 Wanneer is ze niet langer jouw minnares? 224 00:22:35,976 --> 00:22:37,676 Lang geleden. 225 00:22:42,191 --> 00:22:44,443 Maar laten we heel duidelijk zijn... 226 00:22:51,200 --> 00:22:53,577 Ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn. 227 00:22:53,703 --> 00:22:58,165 Je staat te ver boven andere vrouwen om mij mijn oprechtheid te verwijten. 228 00:23:03,754 --> 00:23:07,216 Het is nu lang geleden Vellini was mijn minnares. 229 00:23:07,383 --> 00:23:11,804 We zijn minnelijk lang uit elkaar gegaan voordat ik Hermangarde ontmoette. 230 00:23:18,894 --> 00:23:20,997 Maar als ik zou ontkennen die gewoonte bracht me onverbiddelijk terug- 231 00:23:21,021 --> 00:23:26,277 - aan deze vrouw, mijn vroegere liefde... 232 00:23:28,237 --> 00:23:31,824 ...en dat elke keer... 233 00:23:32,033 --> 00:23:36,412 Ik heb er een paar uur aan toegegeven de brandende gevoelens uit het verleden, 234 00:23:39,540 --> 00:23:41,240 - dan zou ik liegen. 235 00:23:41,500 --> 00:23:45,212 Ik zie het onderscheid en accepteer het. 236 00:23:45,337 --> 00:23:48,716 Toch is het voor Hermangarde en voor een beleefde samenleving, 237 00:23:48,883 --> 00:23:53,220 - of je nu van haar houdt of niet, die vrouw is jouw minnares! 238 00:23:53,345 --> 00:23:56,945 Het verkeerde, het gevaar is hier minder in de gevoelens dan in de situatie. 239 00:23:57,016 --> 00:24:00,227 Je hebt gelijk, maar de situatie is niet langer. 240 00:24:00,436 --> 00:24:02,646 De dag dat burggraaf de Prony mij zag, 241 00:24:02,772 --> 00:24:05,149 - Ik heb afscheid genomen van Señora Vellini. 242 00:24:05,274 --> 00:24:07,735 Waarom zei je dat niet eerder, mijn jongen? 243 00:24:07,860 --> 00:24:10,196 Je zou mijn gedachten hebben gerustgesteld. 244 00:24:10,321 --> 00:24:12,615 Nu ben ik gerustgesteld. 245 00:24:12,823 --> 00:24:14,116 Maar vertel mij, Zal deze vrouw geen opschudding veroorzaken? 246 00:24:14,283 --> 00:24:16,911 Zondag op je bruiloft? 247 00:24:17,036 --> 00:24:21,665 Gravin d'Artelles en Monsieur de Prony weet het zeker... 248 00:24:21,791 --> 00:24:26,003 Ze kennen Vellini niet. Ze is te trots om zichzelf zo te vernederen! 249 00:24:28,506 --> 00:24:31,634 Sommigen zien haar misschien als een wezen, 250 00:24:31,884 --> 00:24:34,553 - maar ze is een vrouw van grote adel. 251 00:24:40,184 --> 00:24:43,604 Maar ik begrijp waarom jij vrees een moment van zwakte. 252 00:24:47,108 --> 00:24:52,071 Ik heb je verteld dat ik van plan ben te vertrekken Parijs vlak na mijn bruiloft. 253 00:24:53,406 --> 00:24:56,325 Ik kan je beloven dat het voor altijd zal zijn. 254 00:24:56,659 --> 00:24:59,245 Ik dring daar niet op aan! 255 00:24:59,370 --> 00:25:02,057 Je houdt te veel van Parijs begraaf jezelf in de provincies. 256 00:25:02,081 --> 00:25:04,291 Ik ben geen barbaarse grootmoeder die bewaakt... 257 00:25:04,458 --> 00:25:07,753 - de trouw die haar kleindochter verschuldigd is. 258 00:25:08,170 --> 00:25:09,870 Het is Hermangarde waar ik van hou, 259 00:25:11,298 --> 00:25:12,998 - en toch... 260 00:25:15,803 --> 00:25:18,764 Hoewel alles zo is tussen Vellini en mij, 261 00:25:20,975 --> 00:25:24,186 - in de buurt zijn van zo'n vrouw is goed voor geen enkele man! 262 00:25:25,062 --> 00:25:29,358 Ik, meer dan enig ander, moet het vrezen en vermijden! 263 00:25:31,068 --> 00:25:35,322 Je moet echt van haar gehouden hebben, om nog steeds zo bang voor haar te zijn! 264 00:25:36,157 --> 00:25:39,326 Verdomde kruidenthee, laten we wat portwijn drinken! 265 00:25:39,452 --> 00:25:41,495 Het zal ons opvrolijken. 266 00:26:00,556 --> 00:26:05,186 Je weet dat ik die reis naar de Opera heb bedacht, 267 00:26:05,311 --> 00:26:07,711 - Ik heb een hekel aan uitgaan, bekijk haar gewoon van dichterbij! 268 00:26:11,901 --> 00:26:13,861 Je zou teleurgesteld zijn geweest. 269 00:26:14,487 --> 00:26:20,201 Vellini rechtvaardigt voor velen niet de macht die ze over sommigen heeft. 270 00:26:20,368 --> 00:26:21,619 Er is mij dus verteld: ja! 271 00:26:21,744 --> 00:26:25,664 Maar hoe ben je er één geworden? haar slachtoffers, meneer de Marigny? 272 00:26:25,790 --> 00:26:28,834 Je staat bekend als een meest formidabele Don Juan! 273 00:26:30,795 --> 00:26:33,255 De waarheid is zo ver verwijderd van dat! 274 00:26:34,465 --> 00:26:37,051 Tien jaar lang, Ik was inderdaad onder haar betovering. 275 00:26:37,176 --> 00:26:40,137 Maar we waren elkaars slachtoffers. 276 00:26:40,346 --> 00:26:44,433 Soms om de beurt. Soms samen. 277 00:26:45,976 --> 00:26:47,186 Het is een triest verhaal. 278 00:26:47,311 --> 00:26:49,011 Vertel het mij. 279 00:26:49,105 --> 00:26:50,805 Met welk doel? 280 00:26:51,273 --> 00:26:54,276 Wat is een beter teken van vriendschap kun je mij geven, 281 00:26:54,402 --> 00:26:57,321 - Ik, die de jouwe zal worden grootmoeder op zondag, 282 00:26:57,446 --> 00:26:59,657 - dan het vertrouwen uit je verleden? 283 00:26:59,782 --> 00:27:04,036 Ik weet dus alles over de echtgenoot heb ik voor Hermangarde gekozen. 284 00:27:04,161 --> 00:27:06,122 Omdat jij mij beveelt... 285 00:27:09,542 --> 00:27:11,919 Het begon tien jaar geleden. 286 00:27:12,253 --> 00:27:16,173 Ik kwam terug uit Baden, aan het einde van de zomer. 287 00:27:16,298 --> 00:27:20,344 Daar had ik mij overgegeven aan mijn smaak voor vrouwen en gokken. 288 00:27:22,138 --> 00:27:25,933 Ik was moe, zoals iemand op zoek is het intense najagen van plezier... 289 00:27:29,478 --> 00:27:32,064 Ik was in de Opera met een getrouwde vrouw... 290 00:27:32,189 --> 00:27:36,652 - die mij haar gunsten schonk, maar werd bezitterig. 291 00:27:49,165 --> 00:27:50,865 Ik ben zo terug. 292 00:28:08,684 --> 00:28:10,384 Rino! 293 00:28:14,273 --> 00:28:16,942 Wat een fijne verrassing! Ga zitten! 294 00:28:20,321 --> 00:28:21,697 Waar ging je heen? 295 00:28:21,864 --> 00:28:23,564 Ik was op de vlucht! 296 00:28:25,368 --> 00:28:28,662 Als trouwe echtgenoten die jaloers zijn we wisten hoe ongelukkig we zijn... 297 00:28:28,829 --> 00:28:32,792 ...toen hun vrouwen, die we verafgoodden, geef je over aan ons. 298 00:28:34,543 --> 00:28:39,048 De desillusie en verveling die het gevolg zijn van hun overgave! 299 00:28:39,215 --> 00:28:40,915 Ik ben net terug uit Spanje- 300 00:28:41,384 --> 00:28:42,927 - met een horde curiosa. 301 00:28:43,052 --> 00:28:46,097 En eentje die ik graag wil dat je bewondert. 302 00:28:47,014 --> 00:28:49,683 Het is geen object, het is een vrouw. 303 00:28:50,059 --> 00:28:51,759 Van Málaga... 304 00:28:52,228 --> 00:28:56,190 ...een wispelturig die naar de zon kan staren. 305 00:28:57,817 --> 00:29:00,903 Hoe geweldig! Daar is ze! 306 00:29:02,863 --> 00:29:06,075 - Toch zul je het niet begrijpen... - Hoe zo? 307 00:29:06,242 --> 00:29:09,370 Ze is een beetje... "moors". 308 00:29:11,288 --> 00:29:14,375 Kom morgen gewoon eten. 309 00:29:14,500 --> 00:29:17,002 Een verkleedfeestje voor hen, mijn huisgasten. 310 00:29:17,169 --> 00:29:19,672 Je zult zien wat ik in haar zie. 311 00:29:22,883 --> 00:29:25,636 Het onwettige kind van een Italiaanse prinses- 312 00:29:25,761 --> 00:29:28,222 - en een beroemde Spaanse matador... 313 00:29:28,472 --> 00:29:33,144 Ze leidde een duister leven in Sevilla voordat hij werd gered door een huwelijk- 314 00:29:33,310 --> 00:29:36,897 - aan een rijke Engelse baron! 315 00:29:41,777 --> 00:29:45,156 Je bent geen Engels, en te jong om voor te vallen... 316 00:29:45,281 --> 00:29:46,981 ...die lelijke straathond. 317 00:29:47,825 --> 00:29:49,076 Het zou pure ondeugd zijn! 318 00:29:49,243 --> 00:29:51,370 Pas op, uw stem draagt! 319 00:29:53,122 --> 00:29:54,915 Te laat! Ze heeft je gehoord. 320 00:30:19,482 --> 00:30:21,484 Mevrouw Marie-Cornélie Falcone! 321 00:30:22,651 --> 00:30:24,351 Jij bent de eerste! 322 00:30:24,487 --> 00:30:28,199 Heer Reginald Annesley, maak kennis met onze toonaangevende sopraan. 323 00:30:28,657 --> 00:30:30,868 In Londen zijn we dol op je! 324 00:30:31,160 --> 00:30:32,536 Wat ben je nu aan het zingen? 325 00:30:32,661 --> 00:30:34,372 Ik heb net "Iphigenia" gedaan. 326 00:30:34,497 --> 00:30:36,832 Mijnheer Ryno de Marigny! 327 00:30:38,793 --> 00:30:41,295 Ryno, je ziet er niet anders uit. 328 00:30:41,462 --> 00:30:42,797 Ik haat vermommingen. 329 00:30:42,963 --> 00:30:45,007 Je hebt geen moeite gedaan, dat is perfect. 330 00:30:45,383 --> 00:30:47,083 Komen! 331 00:31:00,272 --> 00:31:01,816 ...Lady Vellini Annesley... 332 00:31:01,982 --> 00:31:03,682 Ryno de Marigny. 333 00:31:06,404 --> 00:31:08,322 Als wat ben jij vermomd? 334 00:31:09,657 --> 00:31:12,034 Ik zei: Als wat ben je vermomd? 335 00:31:12,201 --> 00:31:13,901 De duivel! 336 00:31:44,734 --> 00:31:47,361 Ik heb een klein snuisterijtje gekocht... 337 00:31:48,029 --> 00:31:49,447 Een klein doosje. 338 00:31:49,697 --> 00:31:54,201 Het deksel doet me er vreemd aan denken een van de liefste gasten hier. 339 00:31:54,368 --> 00:31:56,287 Kijk, geef het door... 340 00:32:31,906 --> 00:32:33,074 Je keek er nauwelijks naar! 341 00:32:33,199 --> 00:32:36,952 Ik bewonderde je zo "Alice" van Robert Le Diable. 342 00:32:37,119 --> 00:32:38,871 Jij bent onze beste stem. 343 00:32:38,996 --> 00:32:40,696 Bedankt. 344 00:32:41,457 --> 00:32:43,157 Wat is het? 345 00:32:45,586 --> 00:32:47,963 Ik droeg mijn toneelkostuum, ik dacht dat dat wel zou volstaan. 346 00:32:48,672 --> 00:32:51,300 Verkleedfeestjes zijn saai. 347 00:32:51,884 --> 00:32:53,928 Je kwam als een duivelin? 348 00:32:54,095 --> 00:32:57,515 Nee, als de duivel! Ik haat alles wat vrouwelijk is! 349 00:32:57,640 --> 00:32:59,850 Behalve bij jonge mannen natuurlijk. 350 00:32:59,975 --> 00:33:01,675 Natuurlijk! 351 00:33:01,727 --> 00:33:04,980 Zoals die van Titiaan "Portret van Lorenzo de Medici", 352 00:33:05,773 --> 00:33:08,567 - of Lotto's "Portret van een jonge man". 353 00:33:10,986 --> 00:33:12,686 Dat is mijn glas! 354 00:33:14,240 --> 00:33:16,450 Ik wil je gedachten lezen. 355 00:33:16,826 --> 00:33:18,526 Geen kans! 356 00:33:20,162 --> 00:33:21,664 Heeft mijn blunder je pijn gedaan? 357 00:33:21,831 --> 00:33:26,794 Niet jouw "blunder", jouw "verwaandheid"! Dat is onvergeeflijk. 358 00:33:27,169 --> 00:33:29,004 Dan excuseer ik mij niet! 359 00:33:39,932 --> 00:33:41,632 Goed? 360 00:33:41,726 --> 00:33:46,188 Mijn beste graaf, als je dat wilde het exclusieve bezit van deze vrouw, 361 00:33:46,522 --> 00:33:48,983 - Je had me niet ten eten moeten vragen! 362 00:33:49,191 --> 00:33:51,902 Ik zal hardnekkig met je vechten voor haar. 363 00:33:53,237 --> 00:33:55,239 Ik aanvaard de uitdaging! 364 00:33:55,740 --> 00:33:58,826 Maar ik waarschuw je: ze heeft een hekel aan je. 365 00:34:00,369 --> 00:34:02,069 We zullen zien. 366 00:35:12,108 --> 00:35:17,238 Als je nog niet getrouwd was, Ik zou je ter plekke ten huwelijk vragen. 367 00:35:21,117 --> 00:35:24,870 Maar... je bent geen Engelsman en te jong, 368 00:35:24,995 --> 00:35:27,915 - zich overgeven aan zulke dwaasheid. 369 00:35:28,666 --> 00:35:31,293 Het zou pure ondeugd zijn. 370 00:35:35,131 --> 00:35:37,925 Spaanse vrouwen zijn net zo ijdel als Franse vrouwen. 371 00:35:38,050 --> 00:35:43,097 Nee. Maar ze voelen een belediging, 372 00:35:43,264 --> 00:35:46,767 - en kan zelfs haten beter dan ze kunnen liefhebben. 373 00:35:52,815 --> 00:35:54,608 Vergeef mij. 374 00:35:55,693 --> 00:35:58,320 Het was een voorbarige en dwaze mening. 375 00:35:59,321 --> 00:36:01,240 Gewoon babbelen. 376 00:36:04,452 --> 00:36:06,787 Ik heb niets om je te vergeven. 377 00:36:07,204 --> 00:36:11,083 Likes en dislikes zijn onvrijwillig! 378 00:36:34,440 --> 00:36:36,140 Laat mij hem spelen. 379 00:37:03,844 --> 00:37:09,266 Het is mijn vrouw die mij geluk brengt... 380 00:37:47,346 --> 00:37:50,057 Ik kon de Mareuil herenhuis wetende- 381 00:37:50,224 --> 00:37:54,395 - zo hooghartig en harteloos wezen zou daar zijn- 382 00:37:54,645 --> 00:37:57,398 - om de waanzin van mijn onderneming te bespotten... 383 00:38:02,653 --> 00:38:04,196 Sir Reginald Annesley is er niet, meneer. 384 00:38:04,321 --> 00:38:06,073 Ik weet dat ze binnen is, ik heb haar gezien. 385 00:38:06,198 --> 00:38:07,898 Ik heb orders om je buiten te houden. 386 00:38:07,950 --> 00:38:10,536 Graaf de Mareuil is een persoonlijke vriend! 387 00:38:11,787 --> 00:38:13,748 Een ruzie in mijn huis? 388 00:38:15,624 --> 00:38:17,324 Laat meneer de Marigny los. 389 00:38:21,005 --> 00:38:24,133 Ik ben elke dag gekomen en heb mijn kaart achtergelaten. 390 00:38:25,009 --> 00:38:27,529 De haat van de Señora tegen jou is gegroeid sinds dat diner- 391 00:38:27,553 --> 00:38:30,514 - waar u van gedachten bent veranderd. 392 00:38:30,639 --> 00:38:33,934 Ze vindt het heerlijk om opgewonden te raken de jaloezie van haar man, 393 00:38:34,101 --> 00:38:37,063 - door te beschrijven hoe openlijk je haar het hof maakte, 394 00:38:37,188 --> 00:38:39,482 - beweren dat haar deugd beledigd is. 395 00:38:40,566 --> 00:38:41,734 De hoer! 396 00:38:42,068 --> 00:38:44,904 Dus de zeer beleefde Sir Reginald Annesley, 397 00:38:45,029 --> 00:38:46,322 - een beminnelijke baron, 398 00:38:46,489 --> 00:38:50,576 - voelt dat hij zich kan gedragen, niet als een heer, maar als een geïnformeerde echtgenoot. 399 00:38:52,328 --> 00:38:54,372 - Laat me haar zien. - Onmogelijk. 400 00:38:55,623 --> 00:38:57,323 Ik heb mezelf voor haar verpest. 401 00:38:57,792 --> 00:38:59,644 Ik heb maar een ziel om van te leven, en dat zou ik graag verliezen... 402 00:38:59,668 --> 00:39:03,589 - om haar maar één keer te zien. 403 00:39:04,507 --> 00:39:07,802 Jij die naast haar woont, Kunt u mijn zaak niet bepleiten? 404 00:39:08,010 --> 00:39:12,139 Het zou zinloos zijn! Vergeet haar... 405 00:39:13,891 --> 00:39:15,851 Of bid tot God! 406 00:39:16,185 --> 00:39:18,979 In de Sint-Gervaiskerk, bij de vespers. 407 00:39:19,772 --> 00:39:22,066 Spaanse dames zijn vroom. 408 00:39:25,027 --> 00:39:27,321 Ik zal je eeuwig dankbaar zijn. 409 00:41:12,718 --> 00:41:15,471 Gaan! 410 00:41:24,480 --> 00:41:27,983 Mijn trots kon het niet bieden zelf enige troost. 411 00:41:28,317 --> 00:41:31,779 Het was duidelijk dat ze een hekel aan mij had zoveel als ze had gezegd. 412 00:41:33,948 --> 00:41:37,201 Elke middag, Ik achtervolgde het Bois de Boulogne, 413 00:41:37,326 --> 00:41:39,954 - op het door u gewenste uur modieuze kinderwagens, 414 00:41:40,663 --> 00:41:43,499 - bij de kleine kans haar te ontmoeten. 415 00:42:05,521 --> 00:42:07,221 Mevrouw... 416 00:42:08,024 --> 00:42:12,153 Chance is vriendelijker dan jij het regelde deze afspraak! 417 00:42:12,361 --> 00:42:13,821 Het toeval is een dwaas! 418 00:42:13,988 --> 00:42:16,824 Welke afspraak? Het is een ontmoeting! 419 00:42:17,033 --> 00:42:19,326 Dat is jouw pad! Dit is de mijne! Kom langs! 420 00:42:21,579 --> 00:42:24,957 Ik zou dwaas zijn om te verspillen deze kans om je te zien! 421 00:42:26,709 --> 00:42:29,503 Sir Reginald stopte even, 422 00:42:29,628 --> 00:42:32,173 - Hij zal zo hier zijn. 423 00:42:34,383 --> 00:42:37,011 Wat laag om je man groot te brengen. 424 00:42:44,143 --> 00:42:47,188 Zeg dat je op mijn berouw vertrouwt. 425 00:42:48,147 --> 00:42:51,817 Ik heb alleen dit tegen je te zeggen- 426 00:42:51,942 --> 00:42:53,861 - kom voor de tweede keer langs! 427 00:42:55,237 --> 00:42:57,990 Je merkt zo goed wat van jou is, 428 00:42:58,115 --> 00:42:59,992 - dat ik verlang naar een tweede punt. 429 00:43:00,117 --> 00:43:01,535 Reginald! 430 00:43:01,660 --> 00:43:03,746 Die naam doet meer pijn dan je zweep! 431 00:43:03,913 --> 00:43:05,613 Ik zal het op je lippen smoren. 432 00:43:27,603 --> 00:43:29,480 Op vier stappen, en vuur! 433 00:43:30,690 --> 00:43:34,819 Niet nu, meneer. Niet in het bijzijn van mevrouw. 434 00:43:36,112 --> 00:43:37,912 Morgen op een tijdstip naar keuze. 435 00:43:37,988 --> 00:43:42,618 Om zes uur 's ochtends, in dit bos dat de belediging zag, 436 00:43:42,868 --> 00:43:45,871 - en zal de straf zien. 437 00:43:46,038 --> 00:43:47,915 Waarom niet nu? 438 00:43:48,791 --> 00:43:51,502 Ik had het leuk gevonden om je vandaag vermoord te zien. 439 00:43:53,963 --> 00:43:55,663 Kijk! 440 00:43:56,132 --> 00:43:58,801 Ze kwam persoonlijk, alleen maar om mij te zien sterven! 441 00:43:58,968 --> 00:44:00,720 Het is schandalig! 442 00:44:00,928 --> 00:44:03,055 Ik zal Sir Reginald hierover berispen. 443 00:44:03,180 --> 00:44:04,880 Een vrouw hoort hier niet thuis. 444 00:44:04,974 --> 00:44:07,143 Doe niets dergelijks. 445 00:44:08,853 --> 00:44:12,606 De dochter van de matador wil bloed laat haar het zien stromen! 446 00:44:13,607 --> 00:44:15,307 Mijn getuigen... 447 00:44:16,152 --> 00:44:18,320 Monsieur de Marigny vroeg het mij eerst. 448 00:44:18,487 --> 00:44:20,573 En graaf de Cerisy. 449 00:44:20,740 --> 00:44:22,440 Hier zijn de mijne. 450 00:44:25,995 --> 00:44:28,497 Ik hoop dat mijn man je vermoordt. 451 00:45:23,719 --> 00:45:24,720 Ren voor een chirurg! 452 00:45:24,845 --> 00:45:26,545 Mijn God, de meester is gewond! 453 00:45:33,396 --> 00:45:35,096 Beweeg niet! 454 00:46:04,885 --> 00:46:06,762 Je bent boos! Wat ben je aan het doen? 455 00:46:06,971 --> 00:46:09,765 Ik wil zijn bloed drinken! Niemand kan mij tegenhouden! 456 00:46:16,605 --> 00:46:20,776 Zal hij sterven? Zal hij sterven? 457 00:46:20,943 --> 00:46:22,820 Na wat je net deed, 458 00:46:22,945 --> 00:46:26,907 - zijn wond heeft een grotere kans om besmet te raken! 459 00:47:05,237 --> 00:47:09,241 De wond was twee maanden zo diep... 460 00:47:09,658 --> 00:47:12,558 - Ik hing tussen leven en dood, gekweld door verschrikkelijke pijnen. 461 00:47:13,329 --> 00:47:16,779 Toch volgde ik de bevelen van de dokter op, met de blinde gehoorzaamheid van een man- 462 00:47:16,957 --> 00:47:20,628 - wanhopig om beter te worden. 463 00:47:34,058 --> 00:47:38,521 Markiezin, dat wilde ik word beter om haar weer te zien. 464 00:48:05,381 --> 00:48:08,175 Opnieuw diezelfde droom... 465 00:48:30,239 --> 00:48:32,241 Mijn God, ik droom nog steeds... 466 00:48:35,286 --> 00:48:37,288 ...Ik geef me over, Ryno. 467 00:48:37,663 --> 00:48:41,876 Ik heb hard gevochten, maar ik ben verslagen. 468 00:48:51,761 --> 00:48:54,347 Hoewel genezen van mijn wonden, Ik bleef daar- 469 00:48:54,889 --> 00:48:59,560 -waar Vellini heel vroeg kwam- 470 00:49:00,186 --> 00:49:01,886 - en vertrok net voor zonsopgang. 471 00:49:18,621 --> 00:49:20,623 De geur van liefde... 472 00:49:21,957 --> 00:49:27,046 Houd me stevig vast... Ik hou van... 473 00:49:33,719 --> 00:49:35,419 ...Ryn... 474 00:49:47,066 --> 00:49:48,766 Ik mis je nu al. 475 00:50:07,378 --> 00:50:09,380 Je hebt geen andere, hoop ik. 476 00:50:11,298 --> 00:50:12,550 Ik zweer het! 477 00:50:12,842 --> 00:50:16,137 Te gemakkelijk. Zweer het, op mijn hoofd! 478 00:50:19,348 --> 00:50:21,048 Ik zweer het. 479 00:50:23,394 --> 00:50:24,687 Mij ​​opsluiten? 480 00:50:24,854 --> 00:50:26,554 Ik vergrendel je dubbel! 481 00:50:35,072 --> 00:50:36,907 Net als je slaaf? 482 00:50:37,742 --> 00:50:39,442 Mijn gevangene. 483 00:50:44,373 --> 00:50:47,084 Later zul je mijn slaaf zijn. 484 00:51:38,094 --> 00:51:41,555 Tien over zeven! Wat ben jij punctueel! 485 00:51:41,722 --> 00:51:47,311 Je mist nooit het appèl, zoals een uurwerk... 486 00:51:48,813 --> 00:51:50,898 Waarom ben je nog wakker? 487 00:51:51,315 --> 00:51:53,359 Ik probeer je te vertellen... 488 00:51:54,276 --> 00:51:59,740 Gezien de zeer beperkte aard van ons leven samen, 489 00:51:59,865 --> 00:52:02,565 - Ik zou, als ik dat zou willen, slaap elke nacht ergens anders- 490 00:52:03,035 --> 00:52:07,540 - zonder dat je het merkt... 491 00:52:12,461 --> 00:52:14,839 Luister naar wat ik zeg! 492 00:52:16,340 --> 00:52:17,508 Laat mij los! 493 00:52:17,883 --> 00:52:21,470 Ga zoals gewoonlijk je dronkenschap uitslapen. 494 00:52:24,807 --> 00:52:28,394 Sorry! Jij bent mijn vrouw! 495 00:52:31,147 --> 00:52:32,847 Niet lang meer. 496 00:52:41,907 --> 00:52:44,994 Mijn vertrek heeft niets met jou te maken. 497 00:52:46,537 --> 00:52:51,959 Ik zal je altijd dankbaar zijn heeft mij tot uw wettige echtgenote gemaakt. 498 00:52:58,841 --> 00:53:01,385 Maar ik hou van Ryno de Marigny. 499 00:53:01,552 --> 00:53:03,804 Daar kun je niet tegen vechten. 500 00:53:04,555 --> 00:53:06,255 Doei. 501 00:53:24,867 --> 00:53:28,412 De volgende dag, heel Parijs, 502 00:53:29,121 --> 00:53:31,832 - de jonge dingen die je ziet in chique cafés - 503 00:53:31,999 --> 00:53:34,460 - en dozen bij de Opera... 504 00:53:35,336 --> 00:53:38,422 ...wist dat Lady Annesley haar man had verlaten. 505 00:53:43,177 --> 00:53:45,638 Het schandaal was enorm. 506 00:53:51,936 --> 00:53:59,985 Ik, die bij mij de bovenlaag is geboorte en kennissen, 507 00:54:00,111 --> 00:54:03,173 - inspireerde opeens allerlei soorten verschrikkingen bij dames die je kent, 508 00:54:03,197 --> 00:54:06,409 - maar die mij niet uit hun salons heeft verbannen. 509 00:54:09,495 --> 00:54:13,958 Vellini, die daar geen deel van uitmaakte roddelende en veroordelende set, 510 00:54:14,083 --> 00:54:17,169 - geen last van gehad ze was zich er niet van bewust. 511 00:54:19,964 --> 00:54:21,841 Hoewel Parijs een jaar lang 512 00:54:21,966 --> 00:54:24,427 - was het begin van een verbinding die tien duurde. 513 00:54:28,431 --> 00:54:30,016 Daar! 514 00:54:30,141 --> 00:54:33,019 Nee, je kunt nu niet stoppen! 515 00:54:33,144 --> 00:54:35,646 Vertel me alles over die tien jaar. 516 00:54:52,496 --> 00:54:55,750 Na dat jaar vertrokken we naar Algerije. 517 00:54:57,626 --> 00:54:59,420 Wij kregen een dochtertje. 518 00:55:37,083 --> 00:55:41,128 Het zijn vijf dagen... We kunnen niet zo blijven. 519 00:55:44,173 --> 00:55:45,873 We moeten haar begraven. 520 00:55:47,635 --> 00:55:49,485 Laten we haar in plaats daarvan verbranden! Dit ding... 521 00:57:03,627 --> 00:57:11,385 ...dat... hier en op deze plek... 522 00:57:14,805 --> 00:57:17,933 ...was geen liefde meer maar een oneindige woede... 523 00:57:21,854 --> 00:57:24,357 ...een soort barbaarse verkrachting... 524 00:57:28,277 --> 00:57:30,571 ...Ik keurde het hart en ziel af. 525 00:57:35,576 --> 00:57:37,276 Maar niets kon haar van zijn stuk brengen... 526 00:57:40,039 --> 00:57:42,541 Ze moest er mee door. 527 00:57:44,502 --> 00:57:46,504 En ik moest haar laten... 528 00:57:51,300 --> 00:57:54,929 ...zelfs als het mij een gevoel gaf walgend van mezelf. 529 00:58:04,397 --> 00:58:08,025 Schaam je niet, ik begrijp het. 530 00:58:25,459 --> 00:58:27,294 Terug in Parijs... 531 00:58:30,339 --> 00:58:34,343 ...onze relatie werd een ellendige herhaling van die avond. 532 00:58:37,680 --> 00:58:41,600 De dood van onze dochter was het gevolg plaatste een muur tussen ons... 533 00:58:44,437 --> 00:58:46,480 ...Ik bestond niet meer in haar ogen... 534 00:58:47,356 --> 00:58:49,056 Behalve... 535 00:58:52,486 --> 00:58:56,282 ...dat ze zo totaal was georganiseerd voor het plezier... 536 00:58:56,991 --> 00:58:59,452 ...dat ze het altijd nodig had... 537 00:59:08,461 --> 00:59:11,297 Op zulke momenten haatte ik haar. 538 00:59:14,008 --> 00:59:17,303 Ik ging zelfs zo ver dat ik haar dood wenste. 539 00:59:20,014 --> 00:59:25,186 Ik begon haar onder te dompelen bittere woorden, vergiftigd door walging. 540 00:59:27,855 --> 00:59:30,566 Ik verliet steeds meer het huis, 541 00:59:30,900 --> 00:59:33,527 - beloven de relatie te beëindigen. 542 00:59:35,154 --> 00:59:39,158 Toen ik thuiskwam, ze was nog steeds zoals ik haar had achtergelaten. 543 00:59:42,411 --> 00:59:45,289 Het enige wat ons bij elkaar hield... 544 00:59:47,124 --> 00:59:50,002 - was het bodemloze afgrond van onze liefkozingen, 545 00:59:52,463 --> 00:59:54,757 - en we hebben ons erin gestort, Markiezin, 546 00:59:56,425 --> 00:59:58,636 - erger dan voorheen. 547 01:00:00,096 --> 01:00:03,432 En al mijn haat was gehuld in zijn vlammen. 548 01:00:03,599 --> 01:00:05,309 Maar vroeg of laat, 549 01:00:05,601 --> 01:00:09,438 - de liefde verwelkt hierin vreselijke spellen, nietwaar? 550 01:00:09,605 --> 01:00:14,110 Het valt, verminkt de strijd van twee harten. 551 01:00:14,402 --> 01:00:16,696 Het komt weer even op gang, 552 01:00:17,863 --> 01:00:22,368 - alleen maar om nog meer verminkt te worden... 553 01:00:29,458 --> 01:00:32,128 Dan houden we niet meer van elkaar? 554 01:00:34,088 --> 01:00:36,215 Mijn arme kind, 555 01:00:37,258 --> 01:00:40,428 - we weten allebei dat we nee hebben langer van elkaar houden. 556 01:00:42,596 --> 01:00:45,057 Het staat op je voorhoofd geschreven. 557 01:00:46,976 --> 01:00:48,676 Verveling overweldigt je, 558 01:00:50,855 --> 01:00:54,358 - Je bent geen zwak wezen die zichzelf voor de gek houdt. 559 01:00:55,735 --> 01:01:00,740 Laten we scheiden. Het is de enige manier om hier een nobel einde aan te maken. 560 01:01:01,073 --> 01:01:03,284 Ga door, ik ben geboeid! 561 01:01:05,786 --> 01:01:08,039 Ik vertelde haar dat we vrienden zouden blijven, 562 01:01:08,289 --> 01:01:09,989 - en ik heb het haar bewezen. 563 01:01:10,082 --> 01:01:14,503 We brachten nog meer tijd samen door, nu we uit elkaar waren gegaan. 564 01:01:15,963 --> 01:01:17,965 Ik nam haar mee naar het theater, 565 01:01:19,800 --> 01:01:22,178 - Ik ben met haar gaan rijden. 566 01:01:23,304 --> 01:01:25,014 Mijn elegante vrienden- 567 01:01:25,306 --> 01:01:29,643 - die hun minnaressen gedumpt hebben toen- 568 01:01:30,353 --> 01:01:32,146 - ze waren er klaar mee, 569 01:01:32,730 --> 01:01:36,150 - maakte grapjes over mij en onze veronderstelde sentimentele scheiding. 570 01:01:36,317 --> 01:01:40,654 Mijn beste man, ze zouden zeggen: Je zult nooit van die vrouw afkomen... 571 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 - je houdt nog steeds van haar! 572 01:01:45,159 --> 01:01:48,120 Marquise, ik was zeker van het tegenovergestelde. 573 01:01:51,457 --> 01:01:55,669 Ik was teruggekeerd naar mijn vrijgezel leven met zoveel totale vreugde- 574 01:01:55,836 --> 01:01:59,298 - om twijfels te hebben over mijn controle over mezelf. 575 01:02:00,841 --> 01:02:03,803 Vellini was het ermee eens dat we dat niet deden hielden meer van elkaar, 576 01:02:04,720 --> 01:02:07,306 - en stak haar klauwen in Cerisy. 577 01:02:08,182 --> 01:02:13,020 Het was dus jouw Malaguena die dat deed die arme duivel Cerisy geruïneerd? 578 01:02:14,188 --> 01:02:16,138 Ik schets geen rooskleurig beeld van haar. 579 01:02:17,191 --> 01:02:19,527 Ik spreek eerlijk tegen je. 580 01:02:19,985 --> 01:02:23,447 Iedereen anders dan jij zou luid protesteren, 581 01:02:23,572 --> 01:02:27,410 - en ontkennen dat iemand kapot kan gaan iemands leven voor dat wezen. 582 01:02:27,743 --> 01:02:28,953 Mijn kind, 583 01:02:29,078 --> 01:02:34,083 - we waren niet zo bekrompen in de 18e eeuw, zoals in deze! 584 01:02:34,208 --> 01:02:39,046 En geloof me, Ik ben woest 18e eeuws gebleven! 585 01:02:44,093 --> 01:02:46,053 Jij bent het, Rino! 586 01:02:50,057 --> 01:02:51,851 Je had mij niet verwacht? 587 01:02:54,270 --> 01:02:58,232 Mijn God, je staat in brand, Heeft u koorts? 588 01:02:58,357 --> 01:03:02,028 Ik weet het niet, maar ik verveel me. 589 01:03:09,452 --> 01:03:12,747 Misschien dit Spaans zonneschijn geeft je heimwee. 590 01:03:13,080 --> 01:03:15,624 Nou... Misschien heb je gelijk! 591 01:03:30,389 --> 01:03:32,767 Je bent nog steeds dezelfde Vellini! 592 01:03:37,104 --> 01:03:41,025 De wilde vrouw waar niemand tegen kan! 593 01:03:41,776 --> 01:03:45,321 Het leven komt tegen mij op! 594 01:03:47,490 --> 01:03:51,869 Ik weet niet wat er mis is, maar ik heb last! 595 01:03:53,454 --> 01:03:56,582 Ik was gelukkiger met jou, Ryno. 596 01:04:01,462 --> 01:04:04,882 Maakt Cerisy je van streek, mijn arme meisje? 597 01:04:05,216 --> 01:04:08,803 Hem? Weet je iets over hem? Ze hebben het je verteld? 598 01:04:09,136 --> 01:04:12,473 Nee, hij maakt mij niet van streek, de arme man. 599 01:04:12,890 --> 01:04:15,184 Hij zou niet durven. 600 01:04:16,102 --> 01:04:20,022 Hij is onderdanig, verlamd, 601 01:04:20,147 --> 01:04:22,608 - helemaal toegewijd aan mij! 602 01:04:23,484 --> 01:04:25,861 Alleen: het verveelt me. 603 01:04:26,529 --> 01:04:29,490 Ik gaf de voorkeur aan het leven toen jij mij verafschuwde. 604 01:04:32,660 --> 01:04:35,204 En jij, ben jij gelukkig? 605 01:04:38,165 --> 01:04:39,865 Wat als ik dat niet ben? 606 01:04:41,293 --> 01:04:43,003 Lieg niet tegen mij! 607 01:04:45,089 --> 01:04:47,216 Je hebt een vrouw ontmoet in Londen- 608 01:04:47,341 --> 01:04:50,845 - en keerde met haar terug naar Parijs. 609 01:04:51,637 --> 01:04:54,056 Jullie zijn tien dagen geleden weer bij elkaar gekomen. 610 01:04:54,181 --> 01:04:57,768 De vrouw die je noemt is een nobele Parijzenaar. 611 01:04:57,977 --> 01:05:01,605 Wanneer je een landgenoot in het buitenland ontmoet, je maakt gemakkelijk verbinding, 612 01:05:02,106 --> 01:05:04,316 - en zonder gevolgen. 613 01:05:06,944 --> 01:05:09,405 En ze was op reis met haar man! 614 01:05:11,615 --> 01:05:16,746 Je bent niet verliefd op haar? Waren jullie gisteravond niet bij de Opera? 615 01:05:19,040 --> 01:05:23,878 Dat was jij, Rino! Ik zag je daar. 616 01:05:25,004 --> 01:05:29,592 Maar je was zo ondergedompeld in je nieuwe minnares, 617 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 - Je hebt mij nooit gezien. 618 01:05:31,302 --> 01:05:33,095 Wat als het waar is? 619 01:05:35,139 --> 01:05:38,559 Zij is de eerste vrouw Ik heb liefgehad sinds onze breuk. 620 01:05:40,227 --> 01:05:42,146 Waarom hanteert u die toon? 621 01:05:46,150 --> 01:05:48,194 Ik weet dat het verkeerd is. 622 01:05:58,621 --> 01:06:01,624 Waarom sta je erop om te stoppen met van mij te houden? 623 01:06:03,250 --> 01:06:06,087 Niet liefhebben is het ergste ongeluk! 624 01:06:07,046 --> 01:06:09,006 Waarom geef je geen antwoord? 625 01:06:10,257 --> 01:06:12,301 Je hebt mij te veel laten lijden. 626 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Ik kan daar niet naar terug. 627 01:06:22,978 --> 01:06:25,773 Maar je komt graag terug hier wanneer het jou uitkomt, 628 01:06:25,940 --> 01:06:29,151 - zoveel als het u uitkomt, 629 01:06:29,276 --> 01:06:33,406 - neus in de lucht, handen in je zakken, 630 01:06:33,823 --> 01:06:38,119 - zonder enige verplichting! Wat ontzettend handig... 631 01:06:38,703 --> 01:06:40,403 Terwijl met... 632 01:06:42,039 --> 01:06:44,208 ...uw gravin... 633 01:06:44,333 --> 01:06:48,421 Gravin wie? Gravin de Mendoze. 634 01:06:48,546 --> 01:06:50,246 Houd daarmee op! 635 01:06:52,800 --> 01:06:55,052 Anders kom ik hier nooit meer! 636 01:06:55,302 --> 01:06:58,848 Dus wat? Denk je dat ik nog steeds van je hou? 637 01:06:59,390 --> 01:07:03,644 Wat geef ik om jou en uw gravin de Mendoze? 638 01:07:04,437 --> 01:07:06,522 Geloof je mij niet? 639 01:07:06,731 --> 01:07:09,775 Leg dan je hand op mijn hart en vertel me van je vreugde- 640 01:07:09,900 --> 01:07:13,237 - met je nieuwe minnares. 641 01:07:13,362 --> 01:07:18,034 Als je hart sneller klopt, wijs mij dan af. 642 01:07:20,828 --> 01:07:24,707 Vertel me hoe ze de liefde bedrijft. 643 01:07:27,251 --> 01:07:28,951 Ze is een nobele dame, 644 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 - ongelooflijk koud en preuts. 645 01:07:32,381 --> 01:07:35,051 Afgestoten door de basisdaden van liefde. 646 01:07:37,345 --> 01:07:40,556 Ze gaf er uiteindelijk aan toe mij in een vloed van tranen, 647 01:07:41,223 --> 01:07:43,601 - alsof ze zichzelf verachtte, 648 01:07:44,518 --> 01:07:46,937 - maar haar liefde was te sterk... 649 01:07:48,689 --> 01:07:50,733 Ze opent haar benen niet, 650 01:07:51,859 --> 01:07:53,903 - ze klemt ze vast. 651 01:07:54,737 --> 01:07:56,030 Vind je dat leuk? 652 01:07:56,155 --> 01:07:57,865 Ik dwing haar bijna. 653 01:07:58,532 --> 01:08:01,660 Ze sluit haar ogen, weigert mij aan te kijken. 654 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 En ze huilt, het is heel indrukwekkend. 655 01:08:06,832 --> 01:08:08,532 Hoe komt ze? 656 01:08:09,710 --> 01:08:14,632 Dat is niet het punt. Ik betwijfel of ze enig plezier beleeft. 657 01:08:15,216 --> 01:08:18,886 Haar overgave, haar offer is wat subliem is! 658 01:08:20,805 --> 01:08:24,558 Het vleit je kleine trots. 659 01:08:27,812 --> 01:08:30,564 Maar dat is geen liefde... 660 01:08:34,360 --> 01:08:36,737 De meeste vrouwen weigeren te weten wat het is... 661 01:08:37,071 --> 01:08:43,160 - Zichzelf aan een man geven. 662 01:08:43,452 --> 01:08:50,918 Wat het is om een ​​man in zijn buik te houden. 663 01:08:54,213 --> 01:08:58,884 Wat vind jij zo buitengewoon aan haar? 664 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Jij vooral! 665 01:09:03,097 --> 01:09:05,099 Ik begrijp het niet... 666 01:09:06,100 --> 01:09:08,728 Als je mij tenminste had vervangen door... 667 01:09:08,853 --> 01:09:14,066 - iemand honderd keer meer begaafd in het plezieren van jou... 668 01:09:14,191 --> 01:09:16,277 Je zou wanhopig jaloers zijn. 669 01:09:17,278 --> 01:09:23,284 Misschien, maar in ieder geval niet vernederd. 670 01:09:29,790 --> 01:09:32,334 Spreekt haar titel jou aan? 671 01:09:33,794 --> 01:09:37,089 Wees stil! Ze is een geweldige dame. 672 01:09:37,214 --> 01:09:42,094 Als je haar kende, zou je zwijgen! Ze staat ver boven jou. 673 01:10:12,500 --> 01:10:16,337 Het is licht. Ik heb je uitgeput. 674 01:10:16,504 --> 01:10:19,382 Mijn jonge vriend, op mijn leeftijd heb je geen slaap nodig. 675 01:10:19,507 --> 01:10:22,718 Ik heb menig slapeloos doorgebracht nacht in mijn jeugd. 676 01:10:23,928 --> 01:10:27,765 Chats bij het haardvuur zijn de ballroom dwaasheden van de ouderdom. 677 01:10:27,890 --> 01:10:33,354 En nu weet ik er alles van de echtgenoot die ik voor Hermangarde heb uitgekozen. 678 01:10:36,357 --> 01:10:39,193 Je gaf mij de zelfverzekerdheid die ik miste. 679 01:10:39,819 --> 01:10:43,698 Je vertrouwde me toen ze allen minachtten Ryno de Marigny. 680 01:10:45,408 --> 01:10:48,202 Mijn eigen familie heeft nooit begrepen wie ik was, 681 01:10:48,327 --> 01:10:50,705 - of wat ik zou kunnen worden. 682 01:10:53,666 --> 01:10:55,366 Bedankt. 683 01:10:58,879 --> 01:11:02,508 Jij bent mijn echte moeder. 684 01:11:03,759 --> 01:11:07,680 Ik hou van je als een zoon... Voor mijn moeder heb ik dat nooit gevoeld. 685 01:11:08,889 --> 01:11:10,784 Ik houd meer van Hermangarde dan van wat dan ook. 686 01:11:10,808 --> 01:11:14,854 Ik weet! Mijn kleindochter is mijn grootste schat. 687 01:11:14,979 --> 01:11:17,982 Ik ben blij dat ik je geluk niet tegenwerkte, 688 01:11:18,107 --> 01:11:20,401 - of die van Hermangarde! 689 01:11:45,926 --> 01:11:49,388 Hij had het lef om dat te doen vertel haar zijn hele verhaal, 690 01:11:49,680 --> 01:11:51,640 - hij genoot ervan! 691 01:11:52,683 --> 01:11:55,078 Mijn liefste, zoals ik altijd zei: het is de perverse invloed- 692 01:11:55,102 --> 01:12:00,066 -van overprovocerende romans- 693 01:12:00,232 --> 01:12:02,526 - over vrouwelijk gezond verstand! 694 01:12:41,315 --> 01:12:43,565 Hier is de gekozen tekst door het bruidspaar, 695 01:12:43,651 --> 01:12:46,070 - uit het evangelie volgens St. Matteüs: 696 01:12:46,320 --> 01:12:48,131 - "Er kwamen een paar Farizeeërs bij Jezus en stelde hem op de proef, zeggende; 697 01:12:48,155 --> 01:12:50,300 Moge een man van zijn vrouw scheiden om welke reden dan ook die hij wil? 698 01:12:50,324 --> 01:12:51,784 Hij antwoordde; 699 01:12:51,951 --> 01:12:54,662 Heb je niet gelezen dat de Schepper- 700 01:12:54,787 --> 01:12:56,247 - maakte ze mannelijk en vrouwelijk en zei; 701 01:12:56,372 --> 01:12:59,083 Een man verlaat zijn vader en moeder, 702 01:12:59,333 --> 01:13:02,503 - verenigd te zijn met zijn vrouw en één vlees worden. 703 01:13:02,670 --> 01:13:06,090 Ze zijn niet langer twee, maar één vlees. 704 01:13:06,590 --> 01:13:09,343 Wat God heeft verenigd, laat de mens niet scheiden. 705 01:13:09,468 --> 01:13:10,511 Zij maakten bezwaar. 706 01:13:10,678 --> 01:13:13,240 Waarom zei Mozes dat een man dat kan? met een brief van zijn vrouw scheiden? 707 01:13:13,264 --> 01:13:14,223 Hij zei tegen hen; 708 01:13:14,348 --> 01:13:18,978 Jouw koppigheid is de reden waarom Mozes laat je van je vrouwen scheiden. 709 01:13:19,145 --> 01:13:20,146 Maar in het begin was dat niet zo. 710 01:13:20,271 --> 01:13:23,649 Een man kan alleen maar scheiden zijn vrouw wegens onkuisheid. 711 01:13:23,774 --> 01:13:26,068 Als hij met een ander trouwt, is dat overspel. 712 01:13:26,360 --> 01:13:29,530 Sommige discipelen zeiden: Als dat zo is dus voor een man en zijn vrouw, 713 01:13:29,697 --> 01:13:33,284 - het is het beste om niet te trouwen. 714 01:13:33,659 --> 01:13:34,785 Hij zei tegen hen; 715 01:13:34,910 --> 01:13:39,206 Alleen degenen die God heeft aangewezen, kunnen dit aanvaarden. 716 01:13:39,331 --> 01:13:41,852 Sommige mannen worden als eunuchen geboren uit de baarmoeder van hun moeder. 717 01:13:41,876 --> 01:13:43,576 Anderen zijn zo gemaakt door mannen. 718 01:13:44,211 --> 01:13:47,340 Anderen werden eunuchen voor het Koninkrijk der Hemelen. 719 01:13:47,506 --> 01:13:50,509 Laat degenen die het kunnen accepteren. 720 01:13:50,634 --> 01:13:54,221 Volg mij na, zoals ik Christus navolg. 721 01:13:54,388 --> 01:13:56,588 Maar weet dat Christus is het hoofd van alle mensen, 722 01:13:59,018 --> 01:14:02,205 - aangezien een man het hoofd is van zijn vrouw, en God het hoofd van Christus. 723 01:14:02,229 --> 01:14:05,691 Elke man die bidt met zijn hoofd bedekt- 724 01:14:06,025 --> 01:14:08,027 - brengt schaamte op zijn hoofd. 725 01:14:08,194 --> 01:14:10,344 Elke vrouw die bidt met haar hoofd onthuld- 726 01:14:10,404 --> 01:14:13,491 - brengt schaamte op haar hoofd, alsof het geschoren is. 727 01:14:13,616 --> 01:14:15,743 Een vrouw die ongesluierd is, is alsof ze geschoren is. 728 01:14:15,910 --> 01:14:19,538 Als het een schande voor haar is om geschoren te worden, 729 01:14:19,663 --> 01:14:21,082 - ze moet een sluier dragen. 730 01:14:21,207 --> 01:14:23,334 Een man mag zijn hoofd niet bedekken, 731 01:14:23,459 --> 01:14:25,544 - want hij is het beeld en de glorie van God, 732 01:14:25,711 --> 01:14:30,716 - maar de vrouw is de glorie van de man. 733 01:14:30,841 --> 01:14:34,553 De man kwam niet voort uit de vrouw, 734 01:14:34,679 --> 01:14:37,223 - maar vrouw van man. 735 01:14:37,348 --> 01:14:39,600 De man is niet geschapen voor de vrouw, 736 01:14:39,725 --> 01:14:43,688 - maar vrouw voor man. 737 01:14:43,813 --> 01:14:46,691 Een vrouw moet hebben- 738 01:14:46,816 --> 01:14:51,862 - een teken van autoriteit op haar hoofd, 739 01:14:51,987 --> 01:14:54,573 - uit respect voor de engelen." 740 01:14:55,199 --> 01:14:58,119 Brief van Sint-Paulus aan de Korintiërs. 741 01:15:59,513 --> 01:16:00,973 Hoe de zee stijgt! 742 01:16:01,182 --> 01:16:04,560 Het springtij. M. De Marigny zal het vergeten zijn. 743 01:16:04,894 --> 01:16:08,189 Als ze te laat zijn, hoe komen ze terug? 744 01:16:08,522 --> 01:16:10,524 Maak je je nog steeds geen zorgen? 745 01:16:10,691 --> 01:16:12,651 Ik hoop dat ze geen kou vatten. 746 01:16:14,653 --> 01:16:18,491 Hebt u net zo gedaan als ik, markiezin? Heb je naar iemand geschreven? 747 01:16:18,616 --> 01:16:20,534 Ik zie een brief in je handen. 748 01:16:21,077 --> 01:16:23,371 Aan wie zou ik schrijven, mijn liefste? 749 01:16:23,496 --> 01:16:26,582 Aan burggraaf de Prony, zoals jij, om hem te vermanen! 750 01:16:26,832 --> 01:16:31,087 Deze brief die je ziet is noch van mij, noch van mij. 751 01:16:31,212 --> 01:16:34,590 Het is voor M. De Marigny, en werd zojuist aan mij overhandigd. 752 01:16:36,801 --> 01:16:39,512 - Komt het uit Parijs? - Ja, dat is zo. 753 01:16:39,804 --> 01:16:42,139 Ken je dit handschrift? 754 01:16:50,147 --> 01:16:54,193 Markiezin, wat een vreselijke krabbel! 755 01:16:54,360 --> 01:16:56,737 Ik ken niemand die zo schrijft. 756 01:16:59,240 --> 01:17:01,200 Het is een vrouwenhandschrift. 757 01:17:01,367 --> 01:17:02,743 Van een wasvrouw! 758 01:17:02,868 --> 01:17:05,746 Wasvrouwen niet vouw hun brieven zo, 759 01:17:05,871 --> 01:17:08,541 - of bezit zegels zoals deze. Kijk! 760 01:17:12,294 --> 01:17:13,994 Mijn God! 761 01:17:16,757 --> 01:17:22,138 Zou het kunnen dat zijn oude minnares, die tot nu toe heeft gezwegen, 762 01:17:22,263 --> 01:17:23,597 - is van gedachten veranderd? 763 01:17:23,764 --> 01:17:25,224 Het lijkt waarschijnlijk! 764 01:17:25,433 --> 01:17:29,353 Vier maanden lang lag ze laag en komt nu weer tot leven! 765 01:17:29,478 --> 01:17:31,022 Heel slim van haar. 766 01:17:31,147 --> 01:17:36,485 Ze denkt inmiddels aan de vreugde van a mooie jonge vrouw is uitgewerkt. 767 01:17:36,610 --> 01:17:40,823 Een grote fout! Hij is nog steeds erg verliefd op zijn vrouw, 768 01:17:40,948 --> 01:17:42,450 - Ze verspilt haar tijd. 769 01:17:42,616 --> 01:17:45,578 Van jou afkomstig, dit vertrouwen stelt mij gerust. 770 01:17:45,703 --> 01:17:48,122 Ja, wees gerust. 771 01:17:48,456 --> 01:17:52,335 Laten we allebei gerustgesteld zijn! Wat is een brief eigenlijk? 772 01:17:54,420 --> 01:17:56,120 Daar zijn ze. 773 01:17:58,799 --> 01:18:01,844 We werden overvallen door het getij. Wij zijn met de boot teruggekomen. 774 01:18:01,969 --> 01:18:05,264 Je bent doorweekt! Warm je op bij het vuur. 775 01:18:05,389 --> 01:18:07,641 Als u ziek wordt, waar zijn wij dan? 776 01:18:08,726 --> 01:18:12,104 Ik heb het niet koud. Ik moet wennen aan de wind, 777 01:18:12,229 --> 01:18:14,732 - nu ben ik de vrouw van a man die van de zee houdt. 778 01:18:15,066 --> 01:18:19,070 M. De Marigny, Ik kreeg een brief voor je uit Parijs. 779 01:18:21,405 --> 01:18:23,105 Bedankt. 780 01:19:18,587 --> 01:19:20,287 Waarom ben je hierheen gekomen? 781 01:19:21,841 --> 01:19:23,843 Omdat het mij plezier deed. 782 01:19:24,468 --> 01:19:27,680 Is de open lucht niet zo? net zo goed van mij als van wie dan ook? 783 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Ik kwam hier omdat ik me verveelde... 784 01:19:32,643 --> 01:19:35,396 - zonder jou te zien, 785 01:19:36,063 --> 01:19:38,733 - omdat je niet op mijn brieven reageerde. 786 01:19:42,236 --> 01:19:44,613 Waarom achtervolgde je mij hier? 787 01:19:45,156 --> 01:19:48,492 Als ik zin heb om aan deze kusten te wonen, 788 01:19:48,617 --> 01:19:51,037 - Mijn dagen doorbrengen op deze klif... 789 01:19:51,746 --> 01:19:55,124 Hoort het allemaal niet bij mij net zoveel als jou? 790 01:19:55,416 --> 01:19:57,116 Waar ben je bang voor? 791 01:19:59,462 --> 01:20:03,424 Diep van binnen ben je onzeker over jezelf. 792 01:20:05,259 --> 01:20:09,305 Ik hou van deze plek, en ik wil hier wonen. 793 01:20:11,474 --> 01:20:14,560 Als ik niet gewenst ben, ga dan weg! 794 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 Wat mij betreft, Ik neem het vandaag in bezit. 795 01:20:23,652 --> 01:20:25,714 Je zou kunnen zeggen dat ik kwam hier als een bedelaar, 796 01:20:25,738 --> 01:20:29,742 - pleiten voor een blik van de soeverein, 797 01:20:29,909 --> 01:20:36,874 - die mij heeft verbannen... 798 01:20:43,589 --> 01:20:46,676 Als ik de liefde van mijn leven verraadde, Ik zou mezelf haten. 799 01:20:46,801 --> 01:20:48,501 Dus zou jij... 800 01:20:49,804 --> 01:20:54,475 Als je weigert je armen neer te leggen voor een minuut rond uw Malaguena, 801 01:20:54,642 --> 01:20:56,394 - je kunt mij beter vermoorden, 802 01:20:59,146 --> 01:21:01,148 Dan zou ik tenminste geen pijn meer voelen. 803 01:21:02,066 --> 01:21:03,766 Waar wacht je op? 804 01:21:04,276 --> 01:21:06,320 We zijn hier alleen! 805 01:21:07,488 --> 01:21:09,188 Kijk, er is niemand! 806 01:21:09,573 --> 01:21:11,826 Pak je wapen! 807 01:21:15,162 --> 01:21:16,862 Zie je... 808 01:21:17,998 --> 01:21:21,544 Als iemand het hoort, heb je een zeemeeuw gemist. 809 01:21:24,171 --> 01:21:25,871 Als ik in zee val, 810 01:21:25,965 --> 01:21:30,344 - je zult zeker trouw zijn. Schieten! 811 01:21:32,722 --> 01:21:34,422 Je bent boos! 812 01:22:31,155 --> 01:22:32,855 Niet nu! 813 01:22:36,160 --> 01:22:37,860 Ze slaapt. 814 01:22:45,252 --> 01:22:46,952 Wees goed. 815 01:22:49,256 --> 01:22:53,344 Eén kus! Eerst een kus! 816 01:22:55,388 --> 01:22:57,088 Een echte! 817 01:23:15,366 --> 01:23:17,326 Moest jij de honden niet uitlaten? 818 01:23:33,801 --> 01:23:35,636 Heeft Ryno u wakker gemaakt, grootmoeder? 819 01:23:35,845 --> 01:23:39,890 Nee, mijn kind, jouw man heeft mij niet wakker gemaakt. Ik sliep niet. 820 01:23:44,353 --> 01:23:46,439 Ga je ons echt verlaten? 821 01:23:46,564 --> 01:23:50,651 De winter komt eraan. Vocht past niet bij reuma. 822 01:23:52,778 --> 01:23:54,697 Ik hou van deze plek, ik ben hier gelukkig. 823 01:23:54,822 --> 01:23:57,324 Maar ik hou meer van jou dan waar dan ook. 824 01:23:58,868 --> 01:24:01,495 Als ik het hem vraag, keert Ryno terug naar Parijs. 825 01:24:01,662 --> 01:24:03,456 Zorg ervoor dat je dat niet doet! 826 01:24:03,581 --> 01:24:08,127 Je weet het nog niet, mijn liefste, hoe kwetsbaar is het geluk van een vrouw. 827 01:24:08,294 --> 01:24:10,046 Ryno aanbidt je. 828 01:24:10,171 --> 01:24:13,799 Hier, waar zou hij van houden, als jij het niet was? Maar in Parijs, 829 01:24:14,175 --> 01:24:18,220 - er zijn zoveel afleidingen, en voor een vrouw die geliefd is, 830 01:24:18,346 --> 01:24:20,598 - elke afleiding is een doodsvijand. 831 01:24:22,350 --> 01:24:24,185 Je hebt gelijk, grootmoeder. 832 01:24:24,560 --> 01:24:27,813 Geen enkele vrouw bezit de sleutel lang in het hart van een man. 833 01:24:28,773 --> 01:24:31,043 Maar als je ons mist, stuur dan een bericht, en we keren terug naar Parijs. 834 01:24:31,067 --> 01:24:32,767 Goede reis. 835 01:24:39,241 --> 01:24:42,787 Er is geen knapper stel in heel Parijs! 836 01:25:37,675 --> 01:25:39,375 Rino! 837 01:25:41,345 --> 01:25:43,389 Niet zo snel! 838 01:26:07,329 --> 01:26:09,874 Ik wist niet dat je niet volgde. 839 01:26:25,348 --> 01:26:27,099 Ik ben zo dom. 840 01:26:40,279 --> 01:26:43,324 - Nou, dokter? - Madame de Marigny is zwanger. 841 01:26:56,879 --> 01:26:59,465 Vanaf nu, Ik verbied je om op een paard te stappen. 842 01:27:05,012 --> 01:27:08,849 Besef je, als ik eraan denk, Ik barst in een koud zweet uit... 843 01:27:20,069 --> 01:27:21,769 Het is mijn zoon! 844 01:28:19,420 --> 01:28:21,380 Mevrouw kan verkouden worden. 845 01:28:22,089 --> 01:28:23,966 Het is onverstandig in uw staat. 846 01:28:24,133 --> 01:28:27,720 Het is heerlijk weer. Ik heb frisse lucht nodig. 847 01:28:45,780 --> 01:28:49,116 Blijf bedekt, het weer verandert hier snel. 848 01:28:49,784 --> 01:28:51,744 Ik ben een volwassen vrouw! 849 01:28:57,083 --> 01:29:01,295 Wel, het is de vrouw des huizes, de dochter van de markiezin! 850 01:29:06,592 --> 01:29:09,762 Oude Griffon! 851 01:29:09,970 --> 01:29:13,140 Wie is die vrouw op een stapel touwen zitten? 852 01:29:14,600 --> 01:29:18,104 Ken je haar niet? Iedereen hier kent haar nu. 853 01:29:19,939 --> 01:29:23,776 Vaak komt ze met ons vissen. 854 01:31:13,260 --> 01:31:16,806 Je bent nog knapper dan toen ik je voor het eerst zag. 855 01:31:17,390 --> 01:31:20,059 En nu zijn we herenigd. 856 01:31:20,226 --> 01:31:21,926 Wees stil! 857 01:32:14,113 --> 01:32:19,827 Praat, als je wilt... Zeg wat je wilt. 858 01:32:21,704 --> 01:32:24,206 Het is maar al te waar dat ik kwam. 859 01:32:33,090 --> 01:32:34,790 Omdat God mijn getuige is, 860 01:32:36,344 --> 01:32:39,055 - jij bent de oorzaak van meer kussen, 861 01:32:40,765 --> 01:32:43,809 - van meer tederheid voor Hermangarde dan ik haar zou hebben gegeven- 862 01:32:43,934 --> 01:32:45,978 - als jij niet had bestaan! 863 01:32:51,484 --> 01:32:53,184 Ik kuste haar als een drenkeling- 864 01:32:55,029 --> 01:32:58,908 - Klampt zich vast aan een zwevende boomstam. 865 01:33:14,340 --> 01:33:16,425 Ze zeggen dat in de strijd, 866 01:33:17,760 --> 01:33:22,014 - bij volbloedpaarden zijn lichtgewond door een bajonet, 867 01:33:26,727 --> 01:33:29,271 -een mysterieuze aantrekkingskracht op pijn- 868 01:33:30,564 --> 01:33:33,025 - dringt er bij hen op aan om- 869 01:33:34,110 --> 01:33:36,862 - zichzelf recht in het hart spietsen. 870 01:33:42,076 --> 01:33:44,495 Bij jou is het hetzelfde, 871 01:33:45,746 --> 01:33:48,374 - sinds de dag dat ik je weer zag. 872 01:35:30,059 --> 01:35:31,759 Is dat mijn paard? 873 01:35:32,019 --> 01:35:38,109 Het is gewoon de wind. Verlaat mij niet. Het is de wind. 874 01:36:05,469 --> 01:36:07,169 Het is de wind. 875 01:36:10,307 --> 01:36:12,435 Zij kan het niet zijn! 876 01:36:46,427 --> 01:36:48,679 Zie je, er is niemand! 877 01:36:49,096 --> 01:36:50,890 Kom terug naar binnen. 878 01:41:02,975 --> 01:41:04,894 Bestraf mij. 879 01:41:13,694 --> 01:41:15,821 Vertel me wat je denkt. 880 01:41:22,995 --> 01:41:27,458 Je maakt je zorgen voor niets. Alles is in orde. 881 01:41:48,562 --> 01:41:51,148 Het ergste is deze stilte. 882 01:42:07,164 --> 01:42:11,544 Sterker nog, nee. Ik dacht aan gravin de Mendoze. 883 01:42:14,338 --> 01:42:16,298 Wist je dat ze stierf? 884 01:42:24,432 --> 01:42:26,892 Is ze gelukkiger waar ze nu is? 885 01:42:31,897 --> 01:42:34,567 Je bedoelt dat ik iedereen in mijn omgeving vermoord. 886 01:42:35,943 --> 01:42:37,987 Dat heb ik niet gezegd. 887 01:42:50,207 --> 01:42:53,127 Er is iets verschrikkelijks in mijn lot! 888 01:42:53,794 --> 01:42:55,755 Ik heb het altijd geweten. 889 01:43:15,274 --> 01:43:19,528 Na anderhalf jaar onzekerheid Ik heb zojuist- 890 01:43:19,653 --> 01:43:28,245 - het bewijs van iets hebben ontvangen Ik had berekend en voorzien, 891 01:43:28,704 --> 01:43:31,374 - zoals men een zonsverduistering berekent. 892 01:43:31,707 --> 01:43:35,753 In feite is het ook een eclips. 893 01:43:35,878 --> 01:43:37,648 Dat toonbeeld van echtgenoten, Mijnheer de Marigny... 894 01:43:37,672 --> 01:43:39,423 Mijnheer de Marigny? 895 01:43:39,548 --> 01:43:41,610 ...heeft gedaan zoals de hond in de Bijbel. Hij is teruggekeerd... 896 01:43:41,634 --> 01:43:43,427 ...weet je waar? 897 01:43:43,969 --> 01:43:46,347 Wat je zegt is hoogst onsmakelijk! 898 01:43:46,514 --> 01:43:48,214 Zeggen is niet doen! 899 01:43:48,265 --> 01:43:52,061 Laten we eens kijken... Het is precies tien uur. 900 01:43:52,228 --> 01:43:56,232 Waar denk je Monsieur de Marigny is nu? 901 01:43:57,066 --> 01:44:00,778 Dat genie van echtelijke liefde! 902 01:44:00,903 --> 01:44:02,655 Mijn God! 903 01:44:03,364 --> 01:44:07,576 Dus mijn arme vriend de Markiezin de Flers deed er goed aan te sterven. 904 01:44:07,702 --> 01:44:12,164 Hij is in de Rue des Carmes 46, 905 01:44:12,289 --> 01:44:13,989 - bij Señora Vellini. 906 01:44:14,083 --> 01:44:15,783 Weet je dit zeker? 907 01:44:15,876 --> 01:44:19,463 Hij was bij de Opera gisteravond met zijn vrouw. 908 01:44:19,588 --> 01:44:22,758 Hij vertrok rond dezelfde tijd als ik... 909 01:44:22,883 --> 01:44:26,012 ...Ik zag hem in de zijne stappen koets onder de bogen, 910 01:44:26,137 --> 01:44:28,431 - het was na Act Twee. 911 01:44:28,556 --> 01:44:31,267 Hij liet Madame de Marigny achter in haar doos, 912 01:44:31,392 --> 01:44:34,937 - met mevrouw de Spaur en mevrouw de Vanvres. 913 01:44:35,062 --> 01:44:37,690 Wat bewijst dat hij naar de Rue de Carmes ging? 914 01:44:37,857 --> 01:44:40,359 Ik zag hem zelf haar huis binnengaan! 915 01:44:41,110 --> 01:44:44,613 Zijn rijtuig stond voor de deur geparkeerd... 916 01:44:45,156 --> 01:44:49,744 - getuigde van het feit iedereen die langskwam. 917 01:44:51,078 --> 01:44:55,583 Monsieur de Marigny houdt niet van geheimhouding. 918 01:44:57,543 --> 01:45:01,714 Wat ik leuk aan hem vind is dat, als hij op een dag minister is, 919 01:45:01,881 --> 01:45:05,593 - hij zal ervan genieten impopulair te zijn. 920 01:45:06,344 --> 01:45:10,181 Ik ken geen man die tart de mening beter dan hij! 921 01:45:10,306 --> 01:45:12,099 Net als een mens! 922 01:45:12,600 --> 01:45:16,062 En toch... U hoeft mij niet te geloven, mijnheer de Prony, 923 01:45:16,771 --> 01:45:20,608 Maar ik zweer dat hij gek was verliefd op Hermangarde. 924 01:45:21,359 --> 01:45:24,779 Ik was getuige van die liefde, en ik zal het nooit vergeten. 925 01:45:25,154 --> 01:45:27,448 Dat is maar goed ook, gravin. 926 01:45:27,657 --> 01:45:29,867 Op die manier, tenminste iemand zal het zich herinneren. 927 01:45:30,576 --> 01:45:34,622 Want dat doet hij waarschijnlijk niet meer.